오징어 게임에 나오는 추억의 놀이.영어 이름
요즘 핫한 넷플릭스 <오징어 게임>이 전 세계적으로 인기죠?중국에서는 오징어 게임 흥행 후 달고나 뽑기를 하려면 몇 시간 줄을 서는 경우가 있다고 합니다.
잔인한 장면이 나온다고 해서 저는 요약본만 봤어요.
전 세계에서 오징어 게임이 인기인 만큼!
오징어 게임 속 추억의 놀이는 어떻게 번역이 됐는지 궁금하거든요나도 한국의 놀이 영어 이름은 생각나지 않아서 찾아봤어요.
Tug – of – War 줄다리기
줄다리기는 운동회의 단골 게임이었습니다보통 팀전으로 진행되는데 제 의지와는 상관없이 정말 한 번 말리기 시작하면 끝까지 멈추고 오징어 게임 속 할아버지의 전략대로 하는 것이 필승 전략입니다.
구호에 맞춰서 이끌어가는 팀워크가 정말 중요합니다.
줄다리기는 영어로는 Tug – of – war라고 하죠.인형이나 천을 뽑으면서 노는 강아지들은 태그 놀이를 한다고 하잖아요.그거에 사용되는 Tug입니다.
Tug-of-War 는 “주도권 싸움” 이라는 의미로 사용할 수 있습니다.
Red light, Green light 무궁화 꽃이 피었습니다.
한국에서만 있을 줄 알았던 애들 놀이, 외국에서도 하는 놀이예요.무궁화 꽃이 피었습니다.
놀이방법은 무궁화 꽃이 피었습니다.
도깨비가 “Green light”를 외치며 뒤돌아보는 동안 움직일 수 있습니다.
도깨비가 뒤를 돌아보면서 ‘빨간 맛’을 외치면 멈춰야 합니다.
영어로는구호가두가지니까술래가말하는속도를조절하면서홱돌아서는우리무궁화꽃이피었습니다가더긴장감이있는것같아요.
ddakji chigi 딱지치기
오징어 게임 번역에서는 한국의 체면을 Play ddakji 라고 했는데, 그대로 ddackji-chigi 라고도 쓸 수 있습니다.
(ttakji 라고도 합니다.
) ++ 한국 발음 dd 또는 tt로 표현하는데, 실제로 외국에서 같은 글자 2개를 연달아 쓴다고 해서 발음된 것은 아닙니다.
사전에서 딱지치기는 [A game of slap match]라고 나와있는데 검색을 해보시면 볼 때리기 격투기 영상만이..(울음) 아래에 검색한 내용을 요약해서 보여드리겠습니다.
출처 : YouTuber Pintoys Aga me of slap match 검색 예시 1 외국인들은 체면을 어떤 걸로 할까 궁금해서 찾아봤는데 보통은 한국처럼 체면이 아니라 이런 아크릴 체면으로 많이 치는 것 같습니다.
출처 : YouTuber Pikaguy A g ame of slap match 검색 예 2 슬랩 매치는 이렇게 볼 때리기 게임으로… 많이 쓰는 것 같아요거의 모든 영상들이 이런 내용들이었어요.ddakji chigi로 검색하시면 오징어 게임 이후로 유명해지고 딱지치기 영상들이 많이 나오므로 슬랩 매치보다는 딱지 치기가 더 정확합니다.
Sugar honeycomb toffee 츠마미누케
달고나는 여러 이름으로 불리고 있어요.Honeycomb toffee 또는 Sugar candy로 표현할 수도 있습니다.
Honey comb는 벌집이라는 뜻이고 toffee는 토피캔디(설탕, 버터, 물을 끓여서 만든 것)입니다.
벌집만큼 달콤한 설탕을 결정하겠다는 뜻이라고 생각하시면 될 것 같습니다 ^^
오징어 게임으로 유명해짐에 따라 달gona의 대명사로 굳어지는 듯한 느낌도 있습니다.
달고나가챠는뒤에Challenge를붙여서Dalgona challenge라고표현을합니다.
Squid game 오징어 게임
오징어 게임은 한국에서만 할 수 있는 놀이입니다외국에서 이런 놀이를 했다는 내용을 찾기는 힘들었어요.^^; 그래서 미국 선생님의 도움을 받아서 확인했습니다.
오징어 게임은 그 판의 모양이 오징어 모양이기 때문에 번역한 그대로 오징어 게임이라고 합니다.
지역에 따라 이카야키, 오자미 등 이름은 지역마다 달랐던 것 같습니다.
오징어 놀이법을 모르시는 분은 아래 영상을 봐 주십시오.
Marbles game 당구 치기
구슬치기도 나오지만 구슬을 가지고 할 수 있는 여러 가지 게임이 있었어요.구슬치기, 베이스라인 근처에서 던지는 게임, 구슬치기 등 다양하게 응용해서 게임을 할 수 있는데 구슬치기는 marbles game이나 play marbles라고 합니다.
규칙이나 놀이 방법은 사용자가 정한 대로 하는 게임입니다.
우리나라만의 게임이 아니라 외국에서도 옛날부터 해오던 놀이입니다.
보통 원을 그리고 그 안에 무작위로 구슬을 배치해서 팅해서 원 밖으로 나오는 구슬은 내 것이 되고, 모든 구슬을 잡거나 잃으면 승부가 결정되는 방법이 일반적입니다.
+오징어 게임 시즌2에서의 플레이 예상 ※개인적인 뇌 공식 주의※
- 윷놀이(Playing Yut, a game of Yut) 주사위를 굴리는 게임과는 다른 쫄깃한 윷놀이가 나오지 않을까 싶습니다.
운세에 좌우될 수도 있고, 팽이에게 잡혔을 때의 쾌감과 잡혔을 때의 좌절감으로 오징어 게임 종목으로도 충분히 긴장감 있는 분량을 뽑아낼 수 있는 게임이라고 생각합니다.
2. 널뛰기 및 그네뛰기 둘 다 전통놀이로 이런 위험한 놀이를 하는 나라는 없는 것 같습니다.
이것도 충분히 잔인한 게임이 되지 않을까^^..라고 생각합니다.
3. 싸움닭(aone-legged fight) 단체전으로도 가능하지만 1:1매치만으로도 숨막히는 게임입니다.
피지컬도 중요하지만 기술만으로 체급을 이길 수 있는 게임이기 때문에 시즌2가 제작되면 기대할 만한 게임이 아닐까 생각합니다.
참고로 한국에서는 닭싸움이라고 하는데 검색해보면 정말 닭싸움하는 사진이 나와요.영어로는 두 개가 다른 이름이에요.
사람이 하는 싸움닭은 aone-legged fight이라고 하는 싸움닭은 cock fight입니다.
▽▽▽
